Month: December 2013

さらりとしたメール

Published December 19, 2013 by transniper

コーデさんといっても人間だし、いろいろとタイプはいる。
最近ちょっと気になったタイプ。タイプというか、あるコーデさんなんだけど。

たいていの依頼メールは「～を翻訳をお願いいたしたくメールいたしました」とか「以下のファイルの英訳をお願いできますでしょうか？」とか「翻訳お願いします」とか「訳してくれなきゃ死んじゃう！」とか「お願い、訳して神様！」とかなんですけど、まあ最後の2つは嘘ですけどね。

仕事道具

Published December 7, 2013 by transniper

最近仕事道具を新調した。
翻訳者にとっての仕事道具と言っても辞書とかPCとかタブレットとか携帯とかいろいろあるかもだけど、今回はPC。
今まで使ってたPCはOSがXPで、CPU、HDDやメモリなどのパーツを交換しながら使い続けてたらはや七年。
XPは来年の4月にサポート中止なので、年内か年明けには買い換えたいなーと思っていた。そしたらだんだん調子悪くなったのでスパッと買い替えたのが先月。
組み上げてみていろいろと引っかかった部分とかをちょっと書いてみる。