翻訳者向けWeb上の参考資料（4）

Web上で利用できる翻訳者向けリソースの第四弾（英日・日英向け）。

いつものごとく、仕事しながら出会った・助けられたウェブ上のリソースを、とりとめもなくだらりだらりと載っけます。厳選してます。

まずは今をときめくAI/機械学習関連。このサイトの最初の方にも書いてあるけど、AIとか機械学習って結構カタカナ訳語が少ないイメージがあります。

www.iwass.co.jp

 

5 users

6 pockets

コラム - 統計・機械学習の専門用語 - 岩通ソフトシステム株式会社

http://www.iwass.co.jp/column/column-10.html

和暦と西暦、いつもこんがらがる。昭和と平成はなんとかなるけど、明治とかになると一覧表でもない限り無理。このサイトは飛鳥時代からカバーしているのでとりあえず問題ないでしょう。

高精度計算サイト

 

26 shares

3 users

8 pockets

和暦から西暦変換（年月日）

http://keisan.casio.jp/exec/system/1239884730

食肉関連業界用語集（PDF）。生体処理関連も簡単に網羅されている。

www.americanmeat.jp

 

1 user

3 pockets

https://www.americanmeat.jp/trd/publications/pdf/glossary.pdf

https://www.americanmeat.jp/trd/publications/pdf/glossary.pdf

植物工場関連（PDF）。

www.jgha.com

 

1 user

1 pocket

http://www.jgha.com/project/sh-project/22shp-nyumon.pdf

http://www.jgha.com/project/sh-project/22shp-nyumon.pdf

JIS規格関連。

kikakurui.com

 

2 posts

47 shares

91 users

97 pockets

日本工業規格の簡易閲覧

http://kikakurui.com

www.jisc.go.jp

 

326 shares

59 users

50 pockets

JISC 日本工業標準調査会

http://www.jisc.go.jp/index.html

法律関係。著作権法、特許法、意匠法、標章法、実用新案法の日英対訳。

www.ishioroshi.com

 

1 user

Japanese Laws and Regulations in English - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・...

http://www.ishioroshi.com/biz/en/en_jplaws/

過去の第一弾から第三弾はこちら。

Don't think, just let it flow.

 

2 shares

2 users

7 pockets

翻訳者向けWeb上の参考資料（1）

https://www.transniper.com/2014/03/18/online_reference_for_translators/

Don't think, just let it flow.

 

3 users

5 pockets

翻訳者向けWeb上の参考資料（2）

https://www.transniper.com/2014/12/24/online_reference_for_translators_2/

Don't think, just let it flow.

翻訳者向けWeb上の参考資料（3）

https://www.transniper.com/2017/02/14/glossary-3/